Источник:
telegraph.co.ukИсточник перевода:
John Simm & David TennantАвтор: Доминик Кавендиш
Перевод: yuliasha (aka Lucy)
Когда Доктор Дэвида Теннанта сказал своё последнее «прощай» Донне Ноубл
Кэтрин Тейт, самой задиристой из множества спутниц Доктора в финале
своего последнего эпизода в 2010 году, он вручил ей и её
свежеиспечённому мужу выигрышный лотерейный билет. Армия поклонников
сериала вполне резонно сделала вывод, что они тоже сорвали большой куш,
когда эти две звезды вновь возникли из небытия в виде самой забавной и
постоянно цапающейся друг с другом шекспировской парочки, Бенедикта и
Беатриче из «Много шума из ничего».
Вместе со своим режиссером Жози Рурк пара размышляет о судьбе самой горячей театральной постановки этого лета.
Доминик Кавендиш: Вы вынашивали план поработать вместе с тех пор, как покинули «Доктора»?
Дэвид
Теннант: Мы и не переставали делать что-то вместе. Я участвовал в
рождественском выпуске шоу Кэтрин, и пару раз мы замещали Джонатана
Росса на радио.
Кэтрин Тейт: У меня возникала идея сыграть в
«Много шума» с Дэвидом, но каких-то громадных планов к моменту окончания
работы в «Докторе Кто» на это не было.
ДТ: Нет, всё это очень
быстро выросло из простых разговоров и обрело собственную жизнь. К концу
прошлого года мы изложили эту идею и Соня [Фридман, театральный
продюсер] очень ею вдохновилась.
ДК: Вас не беспокоило, что фанаты «Доктора Кто» могут принести с собой слишком большой багаж.
ДТ:
Я знаю, что об этом много говорили, когда я играл Гамлета, но, если
честно, со мной такого не случалось. Я считал, что людям хватает ума не
быть такими предвзятыми. Возможно, это слегка наивно, но и в данном
случае со мной такого не было. Может быть, это нужно сделать.
Было бы
лицемерием полагать, что происходящее никак не связано с успехом
«Доктора Кто», и я очень этому рад и благодарен. Но лично я думал только
о том, что хотел бы сыграть в театре, хотел бы сыграть в «Много шума из
ничего», и так уж получилось, что в моем представлении идеальная
Беатриче – это Кэтрин. Вот таков был ход моих мыслей.
КТ:
Бенедикт и Беатриче в каком-то смысле похожи на Доктора и Донну – они
часто спорят – но это романтические взаимоотношения, на которых не
делался акцент в «Докторе Кто». Разумеется, естественным является
желание увидеть эту энергетику между нами. Я верю, что у людей хватит
здравого смысла не считать, что это будет то же самое.
ДК: У вас
ведь ещё и громадная т
... Читать дальше »
Я просто не могу поверить в то, что Элис покинула нас. Эта женщина очаровала целое поколение людей, выросших на сериале Доктор Кто., которые наблюдали за нею и влюблялись в неё - точно так же, как и я. Мне выдалась огромная честь разделить ТАРДИС с Сарой Джейн Смитт и я считаю, что мне очень повезло в том, что мне удалось познакомится с таким замечательным человеком как Элизабет Слейден. 
